查看: 1370|回复: 4

[诗歌] 江冬敘 <仿宋长短句>

103 主题	0 好友	105 积分

笨蛋會遇到笨蛋，然後生下笨蛋.

精华: 8
帖子: 396

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2012-2-13 01:27:19 |只看该作者 |正序浏览

<江冬敘>

冷月冬、
獨垂隨江，
孤舟肆湖寒如囚，
雪夜扁舟濁酒澆壺。
枯樹與風；夜鶯唱晚，

動靜？
在明月中。

----

<江冬敘> (简体版)

冷月冬、
独垂隨江，
孤舟肆湖寒如囚，
雪夜扁舟浊酒浇壶。
枯树与风；夜鶯唱晚，

动静？
在明月中。

----

註释；

浇壶 >
温酒，倒一盆热水將酒瓶放进去隔水加热

枯树与风夜鶯唱晚 >
描写树藤被风吹动的声音，与夜鶯在夜晚啼叫的风景

动静在明月中 >
诗的前面是描写孤独与寧静，后文孤树等两句描写声音
动与静的交错皆在月光之下返照

翻译：

寒冷的冬夜中
一条小船在江水中夜钓
因为深夜四周景物灰黑
所以一条小船漂在江中就像被囚禁一般
寒冷的夜里，小船上的人用暖过的浊酒来保暖
江边的老树被寒风吹的嘘嘘出声
树上的夜鶯也在树上啼叫
动与静的交错
皆在月光下敲敲地返照

诗意：

这首诗並没有什么特別的含意
是较单纯的敘景长短句
描写冬夜中
江边的一幅画面