查看: 1496|回复: 6

[游戏] 转：《数码宝贝大冒险》汉化版发布~~~

205 主题	44 好友	5520 积分

我是小黑

精华: 2
帖子: 2150
种族: 黑龙

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2013-3-24 19:37:55 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 BlackDragonK 于 2013-3-24 19:39 编辑

【汉化前言】
　　音乐响起一晃十多年，热情沸腾再回年少时。
如果你是个数码饭请认真看完本帖。
　　如果你拥有这么一个童年也请仔细看完本帖。

【汉化说明】
　　吃完早中饭我来啦～下面切入正题～
　　汉化是一种令人憧憬的东西，却又让千万汉化者不得不却步的东西，做这种东西的感觉就是做数码宝贝的那种感觉，这种感觉这次让更多的数码饭亲身经历了一次，不得不让人感慨万千，其中尤为铭仔（深紅彎月）之最了，请看最后的汉化感言。
　　开坑的时候我是抱着年前做完的心去做的，因为汉化本身并不难，难在大家一起如何协力合作，本次汉化有经历过数次汉化的成员也有第一次参与的成员，但是将这么一个汉化做出来确实这是大家的成果！
　　哦，语言组织的有点乱了。接下来说说汉化中比较记忆深刻的几个点：破解问题这次是找到了两位破解一起做的，实为难得，翻译的速度很快，但是质量参差不齐，后期让几位第一次做润色的同学也是大为头痛，其中还有部分润色进行了恶搞文本这种不负责任的行为，当然被众人训了顿，但是他的功劳也是有的，所以我也不会点名是哪位的，其实汉化就是卡在了润色上面，当时进度到这里已经很好了，但是过年的时候大家都很忙润色也都是纷纷没时间进行润色活动，所以一再延期，最后超过了我最后的底线，接下来就交给了最值得信赖的铭仔（深紅彎月）单挑全部文本了，实属汉化不易啊。
　　本次汉化为公测版，因为个人后期单挑文本的原因所以文本很有可能还有瑕疵，请各位数码饭不要太在意，有问题的请直接回复在ＢＵＧ贴内：http://bbs.youxiri.cn/thread-194800-1-1.html。
　　PSP《数码宝贝世界复原》的汉化与否取决于大家对此汉化的热度，也就是本楼的层数吧……

【汉化名单】
项目启动：
苦瓜（PLAY汉化组）

程序：
W酱（PLAY汉化组）　Ken Tse（PLAY汉化组）

翻译：
萝卜　漸々氷冷℃　張アキラ　キョウ　削苹果　洗苹果的浣熊　know咏翼（winter rose）　シヤオラン　stevengin　佛罗伦萨　**丶很包子
（以上全部个人参与汉化）

美工：
酷酷的安仔（个人友情参与汉化）

校对：
お祥ルΘ…（上海教育出版社）　苦瓜（PLAY汉化组）　深紅彎月（PLAY汉化组）

润色：
佛罗伦萨　KNOW咏翼　漸々氷冷℃　SweetY_HeaRT
（以上全部个人参与汉化）
深紅彎月（PLAY汉化组）

测试：
专业、霸气十足、宿夜水云、leon、入门学长、時の呪文は、萝卜、冲往宇宙、仙兒哥、yunqixiao
（以上全部个人参与汉化）
沙沙圈（PLAY汉化组）、huangyu007（PLAY汉化组）

名词提供：
ぃ血翼゛歌谣　仙兒哥　小雪（漫舞雪花）
（以上全部个人参与汉化）

测试金手指提供：
tsoon001（个人友情参与汉化）

【下载地址】
旋风分享下载：http://t.155.com/YRJbqy
快传地址：http://t.155.com/AZRfe2

【汉化感言】
深紅彎月：
話說我接手文本潤色時是2月16日，距原來的發布日期24日有一個星期給我潤，原本看似很充足的時間卻原來是被坑出翔...來到我手的文本應該是2潤還是3潤了吧，但看了一遍，比沒潤過的文本更惡劣，日文還在，名詞不統一，錯翻有，漏翻也有，亂翻的都有，沒潤前那個文本根本是慘不忍睹。我接到文本後根本就不是潤色了，是全文本校對+半翻譯+全文本重潤色，尼瑪期間還不斷有人催漢化，2天加起來只睡了2小時，一個多月艹翻這文本我容易麼！好了，漢化終於出來了，有事沒事也別找我了～

专业：
这段时间和你们一起参加汉化真心很怀念。。╮(╯▽╰)╭ 这个群打算解散吗。。。不舍得啊

萝卜：
第一次参与汉化，有不懂的大家都能互相包含、帮助，感觉很不错哦。
大家都努力了，虽然可能因为某些事拖了一段时间。但无论你是童年找回忆还是新接触，相信你都能玩的开心

yunqixiao:
W酱是傲娇妹子，鉴定完毕！我要好好学习日语，发誓完毕！

安仔:
只做美工的日子真好，打酱油更好。

huangyu007：
首先，祝贺《数码宝贝大冒险》汉化完成，然后向各位玩家以及PLAY汉化组道歉，由于开学后我就很少接触PSP，所以3测以后基本没有对汉化有帮助，真的对不起各位玩家们。
总之发布是好事，大家也要玩得开心呀~下周苦逼月考吾辈给去准备了

洗苹果的浣熊：
我感觉我学日语就是为了这个游戏啊啊啊，能参加汉化相当的开心！

【汉化截图】