|
前言： 《魔法森林》（The Enchanted Forest Chronicles)系列小说共分为四部，其中第一部最为经典（我大一时熬夜哪手机看完的），讲述了一个叛逆的公主与龙生活，并与巫师斗智斗勇的冒险故事。这部小说的构思非常巧妙独特，情节引人入胜，不论是老小孩还是小小孩都可以看。借此，我将尽力为大家翻译这部经典，让大家感受一下欧美奇幻文学的魅力。[s:69] 魔法森林第一部《与龙族的协议》 作者：Patricia C. Wrede 翻译：格兰蒂斯[s:22]
【第一章：描述了西莫瑞尼拒绝守规矩，并且和一只青蛙进行交谈】
林德沃尔是一个庞大的王国,坐落于清晨之山的东方 ,那里深受哲学家的喜爱，而且不乏时尚元素。然而这里的气候却不尽人意。骑士们把他们的盔甲擦得亮亮的仅仅是为了炫耀一番。一个世纪以前，一条龙曾经光临此地。这里既有着常见的关于皇子和他们不太受欢迎的仙女养母之间的矛盾，但是这样的问题通常可以通过与别国的王子或者公主通婚的方式来解决。总得来说，林德沃尔是一个繁华美好的国度。
但是西莫瑞尼讨厌这里！
西莫瑞尼是国王最年轻的女儿,而且她的父母发现她的与众不同。其他的六个女儿都是正常的美人,她们都有着一头金色的长发和淑女般的举止。真是一个赛过一个！西莫瑞尼也很可爱,但是她的头发是乌黑色的，而且梳着长长的辫子。她一直在长个儿，她的父母很肯定她将来很难嫁出去，因为没有哪个王子能够容忍他的妻子对他讲话时平视着他而不是仰望着他！
人们对她可以说是爱恨有加，当人们心情好的时候，就纷纷称赞她睿智、机灵；而当人们生气或讨厌她时，呵呵，什么难听的话都能说得出来！
国王和皇后可以说是竭尽所能.他们为了让她能够成为一个才貌双全的公主，不惜花重金给她请了最好的家庭教师——什么舞蹈啊，绘画啊，刺绣啊，礼仪啊，什么都教.各种礼仪一大堆，从如何在国外王子的觐见仪式上行屈膝礼到当被巨人抓走时允许叫出多大的声音(林德沃尔有时还为巨人的事情而苦恼)。 西莫瑞尼对这些都感到厌烦,但是她还是不得不学这些东西。当她实在忍无可忍时，她就会跑到兵器库，缠着武器的管理员让他们教她怎样舞剑.当她长大了一些以后,她发现自己越来越讨厌那些无聊的课程了。所以到后来，击剑课成为了她的主要课程，别的课几乎都被她逃光了。所以当她十二岁时，他的父亲发现了她诡异的行踪。
“击剑不是一个公主应该学的东西。”他用温柔但是坚定的语气意味深长地对他说。
西莫瑞尼将头扭向一边，接着问“为什么?”
“这个…没什么理由，就是不行！"
西莫瑞尼思考了一会，说道“我难道不是一个公主吗?”
“你当然是啦，我的宝贝。”她的父亲仁慈地对他说。
他一直强忍着不让自己老泪纵横，因为这是她的女儿们不愿意看到的，他自己也知道这样不好。
“那么，我可以击剑？！”西莫瑞尼的口气里充满了叛逆，没有商量的余地的感觉。
“我认为没有什么对于一个公主来说是不可能的！”她坚定地说道。
“我并没有否认你的能力，但是这个运动确实对于一个公主而言不符合体统。”她的母亲这是也过来劝她。
“这究竟是为什么？”她生气地喊道。
“没有什么‘为什么’，这是命令！”女王严正地说道,当然这也就意味着西莫瑞尼的击剑学徒生涯就此画上了句号。
当她十四岁那年,她的父亲又发现她偷偷地缠着皇家魔法学院的魔法师教她魔法。
“你这样做多长时间了?”当她应他的命令来见他时，他用虚弱的声音问道。
“自从你停止了我的击剑课程后。”西莫瑞尼答道。
“我还以为你能向我忏悔你的所作所为！”他无奈地说道。
“哦，我的意思是——这样不太合体。”他觉得刚才这样说不太好，于是改口道。
“没有什么有趣的东西看起来是合体的” 西莫瑞尼说道。
“如果你多用心在学习正经东西上你就会觉得有意思了” 西莫瑞尼的母亲说道。
“我不认为是这样”西莫瑞尼嘀咕道,但是她明白还是不要争吵，因为她母亲确实是用心良苦，她不想再去伤母亲的心了。
然后她的魔法学徒生涯就搁浅了.
然后，同样的事情又发生在御用哲学家给她上的拉丁文课上, 城堡大厨给她上的烹饪课上,御用金库管理员给她上的理财课上 ,以及御用乐师给她上的音乐课上。西莫瑞尼已经对所有的课程失去一切兴趣。
当她十六岁时，西莫瑞尼召唤了她的仙女教母。
“西莫瑞尼，我的宝贝！这种事情真的不行啊。”仙女说道, 用她的魔棒轻轻推开在她身边缠绕的蓝色魔法颗粒。
“人们都这么劝我”西莫瑞尼沮丧地说道。
“那么你就应该听他们的话，他们不会害你的” 教母略显生气地说道。
“我可不习惯在喝茶休息的时候被别人强制叫走。而且你也不能岁岁便便地叫我，除非这件事对你未来的发展关系重大。”她继续说道。
“这对我的未来绝对关系重大！”西莫瑞尼大声说道。.
“哦，很好！你已经早恋了。反正你一直就是一个早熟的孩子，快点告诉我他是谁，哪里的！”
西莫瑞尼叹了口气。“不是因为这个原因”
“他被施了魔法，对不对?” 仙女开始感兴趣了。
“可能是一只青蛙? 这种说法过去比较流行，但最近好像不怎么提了。
现在经常提到狗啊、鸟啊、甚至刺猬什么的，呵呵！”
“不不..我没跟任何人产生过恋情!”
“那你到底出了什么毛病?”仙女终于抑制不住心中的怒火。
“这个” 西莫瑞尼向四周挥了挥手，意指她身处的城堡。
“刺绣课,舞蹈课 ,还有…还有成为一个公主!”
“我亲爱的西莫瑞尼!”仙女震惊地说道. “这是你的遗产啊!”
“无聊的东西！”西莫瑞尼不服气地说道。
“无聊?” 仙女看起来没有相信她听到的话。
“无聊。我想做一些真正的事情, 而不是整天坐在那里听着那个成天无病呻吟的老诗人唱那些歌颂我爸爸有多么伟大，他的妻女多么可爱啊的东西”西莫瑞尼继续说道。
“胡说八道，我的宝贝啊。这是你人生必须要经历的过程。你马上就要过了这个阶段, 而且你将会非常庆幸你那是没有做什么鲁莽的事！”
西莫瑞尼用怀疑的眼光看着她的仙女教母。
“你跟我的父母谈过了，对吧?”
“是的，他们让我对你现在的行径及时加以纠正。”
“我一想就是这么回事”西莫瑞尼说完, 给她的教母行了一个郑重的礼，然后转身离开。
几周后, 西莫瑞尼的父母带她来到了一个叫撒丁山之国的的国度。西莫瑞尼可以非常肯定他们带她此行的目的正是应了她教母的指导方针。她心里藏着这个想法。不管做什么都至少比整天呆在家里学那些无聊的舞蹈课强的多！
他们还没到达目的地，西莫瑞尼便意识到她之前的天真想法，因为撒丁山国的国王有一个儿子。他长着一头金发,蓝色的眼睛, 是一个名副其实的英俊王子,他的职责看样子完全是要举行一场舞会，和她跳舞。
“他难道不英俊吗!"”西莫瑞尼的侍女叹气道。
“是的”西莫瑞尼冷漠地说. "很遗憾，他没什么了不起的。”
“你究竟是什么意思?”侍女惊讶地说道。
“他没有幽默感,而且不聪明 ,他嘴里除了整天唠叨这比武、那比赛的就没有别的东西 ,而且他说的一半的东西都是错的。我很高兴我们只相处了三个礼拜，我觉得这是我能装出淑女形态的极限时间！”
“但是你订婚的事情怎么办?"”女仆人难过地哭了，她为西莫瑞尼的未来感到不安。
“什么订婚?”西莫瑞尼惊讶地说道。
侍女嘴里嘀咕着，像是刚才说错了什么,但是西莫瑞尼用托组着下巴，以非常认真的姿态想要聆听侍女对刚才的话的解释。
然而，最终这个侍女还是溃崩了。
“ 我…我偷偷地听到国王和皇后及他的大臣们在一起讨论关于你未来的一些事情”她用手绢醒了醒鼻子。 “各种各样的协议书和合同都已经被拟定好了,他们准备后天就签署，并且于…星期四正式公布！”
“我明白了” 西莫瑞尼说道，“谢谢你告诉我这些，你可以走了。 ”
侍女离开后, 西莫瑞尼就径直地去找她的父母。
他们发现西莫瑞尼已经知道了他们的企图后显得既惊讶又尴尬,但是他们对此仍然决议坚定，绝不动摇。“我们本打算明天签字的时候告诉你” 他父亲说道道。
“我们知道你会很高兴的，宝贝”她的母亲点了点头，说道。“他长得也很英俊，不是吗？”
“但是我不想嫁给内兰特尔王子！”西莫瑞尼说道。
“诶，这可不是一个明智的比赛”西莫瑞尼的父亲皱着眉头说道。“但是我以前没意料到你会对土地的大小不关心。”
“你错了，我不关心的是王子本身”西莫瑞尼说道。
“那太遗憾了，我的宝贝。但这不会有什么帮助。”西莫瑞尼的母亲平静地说道。 “但是我害怕这可能是你的唯一选择”
“那我就永远也不结婚。”
顿时，他的父母脸上都流露出震惊的表情。 “我的神啊，西莫瑞尼!”她父亲说道。 “这简直是胡说，你是一个公主，这是你命里注定的。”
“我还太年轻!”
“你大姨罗斯十六岁就结婚了。”她母亲指出。 "这么多年她在这个可怕的仙女的诅咒下生活了多少个日日夜夜，谁也难以计数。”
“我永远也不会嫁给撒丁山国的王子的”西莫瑞尼绝望地说道。 “这实在是不合适”
“什么？”他的父母异口同声地说。.
"他既没从妖怪或者巨人的手中把我解救出来，也没有让我从魔法的诅咒中解脱出来过。“西莫瑞尼说道。
他父母看起来都不舒服。 “行啊。”西莫瑞尼的父亲说道 “现在开始安排看起来有点晚了, 但是我们也许可以进行一下处理。”
“我认为这没有必要”西莫瑞尼的母亲说道。她用谴责的目光看着西莫瑞尼。“你以前从来没有对什么是对什么是错认真考虑过,孩子;你现在还不能自己做主.无论适不适合,你必须在星期四契约签订的那天起三个星期之内嫁给内兰特尔王子。”
“但是，妈…”
"我会很快派遣整理衣柜的女仆来帮你搭配合适的嫁妆。”西莫瑞尼的母亲坚定地说完这句话，她们之间的对话就结束了。
于是，西莫瑞尼决定尝试一种更加直接的处理方式。她直接跑去见内南特尔王子。此时他正在城堡的兵器库里, 研究着他心爱的宝剑。
“早上好，公主！”他一见到西莫瑞尼便热情地问候， “你觉得这把剑漂亮不漂亮?”
西莫瑞尼提起这把剑. “拿起来感觉不平衡。”
“我认为你是对的”内南特尔思考了一会说道。
“很遗憾！现在我得另找一个啦。现在我能为你做点什么吗？”
“当然！” 西莫瑞尼说道。“我不能嫁给你！”
“你说什么?”内南特尔困惑地望着她。
“你内心并不喜欢我，对吧?”西莫瑞尼用嘲讽的口吻说道。
“是的，可以这么说”内南特尔结结巴巴地回答道。 “我的意思是，怎么说呢…就是——”
“哦，很好。”西莫瑞尼说道。她已经完全理解了他要表达的意思。
“既然这样，那你何不直接将你内心的想法告诉你的父亲?”
“我不能那样做!”内南特尔说道,此时他的脸以面如土色。 “这样可不行！”
“为什么不行?” 西莫瑞尼执拗地问道。
“因为——因为——恩…因为王子没有权利这样做!”
“那你该怎么做才能不让我嫁给你?”西莫瑞尼说道。
“我猜我没这个能力。”内南特尔经过一番痛苦的思索以后无奈地说道。
“err，你认为那边的那把剑怎么样?就是带银柄的那把?”内南特尔试图转移话题。
西莫瑞尼根本没理他，转身径直往外面的花园走去。她感到极度沮丧，看来不管她是否愿意，嫁给内南特尔王子的这件恶心事儿是逃不掉了。
“我宁可被一条龙吃掉"”她抿着嘴嘀咕道。
“这事儿可以安排”一个奇怪的声音从她的脚边传来。
西莫瑞尼低头望去，发现一只绿色的小青蛙正瞪着一对大眼睛望着她。“你再说一遍？你居然能说话！ ”她惊奇地说道。
“你没看见周围其他人吧，不是吗?”青蛙继续说道。
“哦，对!”西莫瑞尼说道。她以前还从没遇见过会说话的青蛙呢。
“你是一个被施了咒语的王子吗?” 她略显怀疑地问道。
“不是，但是我以前遇到过几个, 后来你也知道了一些。”青蛙说道。 “现在说说为什么你会冒出让龙吃掉你的想法?”
“我父母想让我嫁给内兰特尔王子”西莫瑞尼解释道。
“所以你不想嫁给他? 对于你来说很敏感 ”青蛙说道。“我也不喜欢这个家伙，他总是在我的池塘上玩打水漂，然后石头就落到我的屋子里来了。”
“我很抱歉”西莫瑞尼同情地说道。
“没什么”青蛙说道，“那你该怎么做?”
“嫁给他? 我不知道。我已经试着跟我的父母沟通过了，但是他们不听，内南特尔自己也没有主见。”
“我不是问你刚才关于你和内南特尔的事”，青蛙不耐烦地说道。
“我是问你你现在要怎么做。十分之九的话都是人们用来逃避现实的借口！”
“那你计划怎么做?”西莫瑞尼说道。
“你可以尝试挑战一下王子，和他决斗。”青蛙建议道。
“他已经赢了”西莫瑞尼说道，我已经四年没有摸过剑了”
“你可以把他变成一只青蛙。”
“我从没有在魔法课上学会过隐身”西莫瑞尼说道。 “变形是一门很深奥的课程”
青蛙为难地看着她 “那你能做点什啊?”
“我会行屈膝礼”西莫瑞尼厌恶地说道，“我知道十七种乡村舞蹈, 九种方式来接受来自卡托国大使的请求而不向他作出任何承诺, 一百四十三种刺绣技法，而且我还能制作节日用的樱桃酒”
“樱桃酒?”青蛙吐出舌头将一只苍蝇粘住，然后一口吞下。
“城堡里的大厨在我父亲禁止之前偷偷教我的。”西莫瑞尼解释道。
“我觉得你这样下去会没救的， 你还是赶紧逃走吧！”
“逃走?”西莫瑞尼说道 “我不喜欢这个主意，这太不好了。”
“那你也不想嫁给内南特尔王子”青蛙指出。
“也许我可以想出别的方法不让自己结婚。”西莫瑞尼说道。
青蛙打了个喷嚏，说道：“比如?”西莫瑞尼没有回答，
过了一会青蛙说道：“量你也想不出来。”
“你想不想听听我的建议？”
“是的，请说吧！”西莫瑞尼说道。反正她也不一定非得照着它说的做。
“你先去城外的那条主要公路，然后沿着它走，就可以远离这座山”青蛙说道。”然后你将会来到一座由金子建成的小亭子，它被由银和象牙做成的树枝与叶子环绕。你不要理它，直接走过。亭子里的任何人叫你都不要理他。然后你继续走就会看见一个茅屋。径直走到门口然后敲三下门，再猛地伸出手指头，然后大胆地推开门走进去。你会发现里面有几个人，他们心地善良而且很热情，如果你跟他们好好说话的话，他们会帮助你解决你的难处的。这就是我要说的全部。”
咋眼间，青蛙变转身“扑通”一声跳进了池子里。
“非常感谢！” 西莫瑞尼感激地说道，然后她心想： 这只青蛙的建议听起来很是古怪啊，管他呢，先试一试再说吧。然后她起身回到了城堡里。
接下来的几天里，她能做的只有忍受着奉命的侍女给她一遍又一遍地试衣服，做彩妆，戴首饰；还有那些必须要背下来的话。直到最后那天，她彻底的感到崩溃，大声地尖叫出来。到了最后一天,当她不得不坐在内南特尔王子的身边听着他无休止地唠叨着那些无聊的英雄事迹，西莫瑞尼终于彻底绝望了，她恨不得马上就照着青蛙说的话做。
当天深夜,当整座城堡都进入梦乡之际 ,西莫瑞尼捆了五条干净的手帕，带上她最心爱的皇冠。然后，她翻出了她当年在魔法课上记下的那条隐身咒语的纸条，然后小心翼翼地照着它念了一遍。
魔法似乎奏效了,但是她偷偷溜出城堡时仍然非常的心惊胆战。毕竟她已经有很长时间没有练习过了。
第二天早晨, 西莫瑞尼已经离开了这座城市而且现形了。她按照青蛙吩咐的话沿着这条出城的公路远离了这座山。这条道上尘土飞扬，而且空气灼热，她开始感到后悔自己当初为什么没有带一大袋水而不是一捆手绢。
临近中午之时,她发现前方不远处有一片小树林。看起来在这里休息应该很舒服很凉爽，于是她快步向前。当她来到这片小树林的边上时,她居然发现这里的树都是用白花花的银做的，而且那些绿油油的叶子也都是由上乘的玛瑙构成。 在树林的中央，是一座金色的凉亭，上面还挂着金色丝绸做的帘子。
西莫瑞尼放慢了脚步，望着树叶在地上投下的绿色影子。这时，一个女人的声音从亭子里传出。
“我的神啊,你看起来又累又渴! 过来跟我一起吃午餐吧，别客气！”
这个声音听起来是如此的亲切和蔼以至于西莫瑞尼不由自主地朝亭子的方向走了两步。忽然，西莫瑞尼回想起了青蛙当时嘱咐她的话。 懊，不！她心想，我可不能那么轻易地被抓! 她立即转身朝着公路的方向继续前进。
又走了一小段，她来到了一个看起来已经残破不堪的木头小屋前边。木屋的门被一个生锈的折叶勉强地歪挂着。整栋建筑看起来随时都有坍塌的可能。西莫瑞尼在木屋前面停下，怀疑地望着这座不太可能住人的木屋。但是她已经遵照着青蛙的话做了，而且她觉得现在不遵照青蛙的话做是很愚蠢的。于是她抖了抖身上的灰尘，戴上她心爱的皇冠（这样就能给人一个好印象了）。她大步向大门走去，按照青蛙所说,敲了三下 然后突然伸出手指头，一切都严格按照流程。然后她推开大门走了进去。
【第一章完】日后会持续更新，请大家耐心等待。[s:64]
| 
梦龙做的就是好~~
![FurArt [开放 自由 分享 乐趣]](static/image/common/logo.png){kind=logo}
发表于 2010-6-15 20:09:54
收藏
赞！
踩
啊啊~好想抱一下