查看: 2715|回复: 7

我翻译的《欧若拉》英文版

37 主题	0 好友	-4 积分

身处人间兴不庸，红尘世外有独衷

精华: 0
帖子: 165

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2009-7-30 10:47:03 |只看该作者 |倒序浏览

（蒙古语）
(Mongolian)
“在古老而平静的图勒河边，
beside the old and peaceful Tuler river
有一片古老而平静的牧场。
there is an old and peaceful pasture
我年迈而慈祥的母亲，
my old and kind mother
她的目光就像恒古美丽的北极光”
her sight just like the eternal bealtiful aurora
欧若拉
作词:施立作曲:李天龙

神秘北极圈
mysterious Arctic Circle
阿拉斯加的山巅
the mountian peak in Alaska
谁的脸
whose face
出现海角的天边
appear at separated worlds apart
忽然的瞬间
suddenly in a twinkling
在那遥远的地点
in a far place
我看见
I see
恋人幸福的光点
lovers happiness light spot
灵魂在招唤
soul is summoning
唱着古老
singing the old
陌生熟悉的歌谣
strange and familiar song
天空在微笑
sky is smiling
我的世界缤纷闪耀
my world being colourful and glittering
爱是一道光
love is a light
如此美妙
and so beautiful
指引我们
guiding our
想要的未来
the future we want to get
魔力北极光
magic aurora borealis
奇幻的预言
magical predict
赶快去找不思议的爱
go quickly to find the inconceivable love
爱是一道光
love is a light
如此美妙
and so beautiful
照亮我们
illuminating our
勇气的未来
brave future
魔力北极光
magic aurora borealis
传说的预言
predict in legend
原来就是
is just
恋人的眼光
lovers'sight
沉默一眨眼
reticent and blinking
一万年外的光年
a light-year beyond ten thousand years
我相信
I believe
未来其实并不远
future won't be very far
哭泣的眼泪
the tears in crying
是喜悦的赞美
is the happy praise
是因为
because of
有你能展翅高飞
you I can soar to great heights
灵魂在招唤
soul is summoning
唱着古老
singing the old
陌生熟悉的歌谣
strange and familiar song
天空在微笑
sky is smiling
我的世界缤纷闪耀
my world being colourful and glittering
爱是一道光
love is a light
如此美妙
and so beautiful
指引我们
illuminating our
想要的未来
brave future
魔力北极光
magic aurora borealis
奇幻的预言
magical predict
赶快去找不思议的爱
go quickly to find the inconceivable love
爱是一道光
love is a light
如此美妙
and so beautiful
照亮我们
illuminating our
勇气的未来
brave future
魔力北极光
magic aurora borealis
传说的预言
predict in legend
原来就是
is just
恋人的眼光
lovers' sight
红橙黄绿蓝
red orange yellow green and blue
五彩的欧若拉
the colourful aurora
爱就在心中
love is just in the heart
相信就会存在
I believe it will exist
红橙黄绿蓝
red orange yellow green and blue
美丽的欧若拉
the beautiful aurora
爱就在心中
love is just in the heart
相信就是永远
I believe it will be forever
(music)

爱是一道光
love is a light
如此美妙
and so beautiful
指引我们
illuminating our
想要的未来
the future we want to get
魔力北极光
magic aurora borealis
奇幻的预言
magical predict
赶快去找不思议的爱
go quickly to find the inconceivable love
爱是一道光
love is a light
如此美妙
and so beautiful
照亮我们
illuminating our
勇气的未来
brave future
魔力北极光
magic aurora borealis
传说的预言
magical predict
原来就是
is just
恋人的眼光
lovers' sight
红橙黄绿蓝
red orange yellow green and blue
五彩的欧若拉
the colourful aurora
爱就在心中
love is just in the heart
相信就会存在
I believe it will exist
红橙黄绿蓝
red orange yellow green and blue
美丽的欧若拉
the beautiful aurora
爱就在心中
love is just in the heart
相信就是永远
I believe it will be forever

收藏0 赞！0 踩0

末日龙辉

152 主题	9 好友	2685 积分

GUNDAM EXIA

精华: 10
帖子: 2071
种族: 光龙

发消息

2^#

发表于 2009-7-30 12:51:21 |只看该作者

从来没明白那个欧若拉是什么

错误的运用智慧，因为固执或者先入为主，而唐突的看到世界的某个真实，那种东西叫做偏见，产生不和，造成争执，我希望人们能够相互理解…… ==================================================我最近也开始玩FA了，欢迎大家来我主页瞧瞧http://www.furaffinity.net/user/korscarl/